Serviceheft / Inspektionen

[R32_Micha]

Hallo!

Mein R ist aus italien !

Und ich möchte mein italienschisches Serviceheft weiterführen anstatt ein neues deutsches zu kaufen, da da überträgt mir der Händler die Stempel nicht!

Würde mal jemanden von euch bitten mir bei der Übersetzung zu helfen

Am besten wäres, ihr fotografiert /scant euer's mal ein, dann kann ichs 1:1 nachlesen

Hier mein heftchen :



gruß

 

[R32_Micha]

Kann mir niemand diesen kleinen Gefallen tun ?!

Lg
Michael

 

[PH-32]

Ich weiß nicht ob 5er und 4 er Hefte gleich sind.
Kann aber mal nachher ein Foto machen.

 

[R-POWER]

Aber sicher doch, bin ja italiener

Ist nur ein wenig klein eingescannt...oder ich schau in meinem Serviceheft (auch italienisch) und übersetz dir alles, oder du schreibst mir einfach den italienischen Teil hier rein, und ich schreib dir die deutsche Version daneben dazu...geht vielleicht schneller 8)

 

[R32_Micha]

Hey Das ist gut das du italiener bist

Ja dann gib mir am besten mal deine email adresse! Ich habs nur fürs forum verkleinert, schicke dir dann das große bild per mail rüber

Lg
Michael